Si los edificios hablaran - Wim Wenders

La imagen que acompaña a este comentario está sacada de la página web oficial de Wenders y son dibujos del propio director. En esa página también hay unas estupendas fotografías de Donata Wenders y el texto, escrito por Wim, copiado a continuación:
[traducido al español, más abajo]

If Buildings Could Talk... ... some of them would sound like Shakespeare. Others would speak like the Financial Times, yet others would praise God, or Allah. Some would just whisper, some would loudly sing their own praises, while others would modestly mumble a few words and really have nothing to say. Some are plain dead and don’t speak anymore... Buildings are like people, in fact. Old and young, male and female, ugly and beautiful, fat and skinny, ambitious and lazy, rich and poor, clinging to the past or reaching out to the future. Don’t get me wrong: this is not a metaphor. Buildings DO speak to us! They have messages. Of course. Some really WANT a constant dialogue with us. Some rather listen carefully first. And you have probably noticed: Some of them like us a lot, some less and some not at all. Buildings, like people, are subject to time and exist in a three-dimensional world. That’s why our film is in 3D. It’s an invitation to wander around, to experience and to listen, for once. The building you will encounter is a particularly gentle and friendly one, made for learning, reading and communicating. Its hills and valleys (yes, they exist in there) are eager to welcome you, to help, to be of service, and to be, in the best sense of the word, a meeting place. (by Wim Wenders, July 2010) photography by © Donata Wenders; from left: Wim Wenders, Ryue Nishizawa, Kazuyo Sejima back to homepage

Si los edificios hablasen ... ... Algunos de ellos querían sonar como Shakespeare.  Otros hablarían como el Financial Times,  sin embargo, otros se alaba a Dios, o Allah.  Algunos sólo susurrar,  algunos dirían en voz alta cantar sus propias alabanzas,  mientras que otros modestamente balbucear algunas palabras  y realmente no tienen nada que decir.  Algunas son sencillas muerto y no hablar nunca más ... Los edificios son como las personas, de hecho.  Viejos y jóvenes, hombres y mujeres,  feo y hermoso, gordo y flaco,  ambiciosa y perezosa, ricos y pobres,  aferrarse al pasado  o llegar a un futuro. No me malinterpreten: esto no es una metáfora. Edificios hablan a nosotros! Tienen mensajes. . Por supuesto Algunos realmente queremos un diálogo constante con nosotros. Algunos prefieren escuchar cuidadosamente primero. Y ustedes probablemente han notado: Algunos de ellos como nosotros mucho, otros menos y algunos no en todos. Los edificios, como las personas, son sujetos al tiempo y existen en un mundo tridimensional. Es por eso que nuestra película es en 3D. Es una invitación a pasear, de experimentar y de escuchar, por una vez. El edificio se encontrará es particularmente suave y amable, hecho para el aprendizaje, la lectura y la comunicación. Sus colinas y valles (sí, existen en allí) están dispuestos a darle la bienvenida, para ayudar, para ser de servicio, y para ser , en el mejor sentido de la palabra, un lugar de encuentro. (Por Wim Wenders, julio de 2010) fotografía por el © Donata Wenders; desde la izquierda: Wim Wenders, Ryue Nishizawa, Kazuyo Sejima volver a la página principal